AIエージェント能力アトラス › 仕事ごとの一覧 › コンテンツ制作 › 翻訳・ローカライズ
ゲームのUI・シナリオテキスト大量ローカライズ
Large-scale localization of game UI and scenario text
3/52026年: 実務品質（要確認）
2030年（予測）: 5/5 専門家超え
2030年（予測）: 5/5 専門家超え
22022
32023
32024
32025
32026
42027予
42028予
52030予
0 できない ／ 1 デモ止まり ／ 2 補助 ／ 3 実務品質（要確認） ／ 4 専門家並み ／ 5 専門家超え。「予」は予測。
専門家と比べて
ゲーム業界はAI導入に慎重(開発者の52%がAIの正味効果をネガティブと回答)で、技術力より業界の心理的抵抗が導入を規定
できること
大量のUIテキスト・クエストテキストの一貫翻訳、感情・文化差を考慮した訳出
まだできないこと
プレイヤー体験を損なわない繊細な訳語選定への業界的信頼の獲得
なぜそうなのか
ゲーム業界特有のブランド毀損リスクへの警戒感が、技術的可能性より導入速度を遅らせているため
これからの予測の根拠
技術的成熟度は他分野に劣らないが業界の心理的抵抗が導入速度を規定しており、2028年にかけて徐々に解消すると予測
いま使える主な道具
ゲーム特化LLM、DeepL、Claude Fable 5.1
根拠
- The State of Game Localization in 2026 2026-06
開発者の52%がAIの正味効果をネガティブと回答、2022〜2026年でゲーム業界全体45,000人の雇用喪失と報告
同じ分野のほかの仕事（翻訳・ローカライズ）
AIエージェント能力アトラス 2026（2026-09-06 時点・v1.0）の1マスです。レベルは公開された実験・ベンチマーク・報告から付けた目安で、2027年以降は予測です。全マスに根拠のリンクがあります。作者は個人で、AI（Claude）と一緒に調べて作っています。