AIエージェント能力アトラス › 仕事ごとの一覧 › コンテンツ制作 › 翻訳・ローカライズ

字幕・吹替ローカライズ(映像)

Subtitle and dubbing localization for video

0 できない ／ 1 デモ止まり ／ 2 補助 ／ 3 実務品質（要確認） ／ 4 専門家並み ／ 5 専門家超え。「予」は予測。

専門家と比べて

HeyGen等がリップシンク込みの多言語吹替を実務レベルで提供

できること

字幕生成+タイミング調整、リップシンク込みの多言語吹替の一気通貫生成

まだできないこと

文化的ローカライズ(ジョーク・言葉遊びの完全な置き換え)の細部

なぜそうなのか

映像同期は技術的に成熟しているが、文化的翻案は依然人間のセンスを要する

これからの予測の根拠

リップシンク技術の成熟度から2028年に専門家超え領域に到達すると予測

いま使える主な道具

HeyGen、Kling dubbing、ElevenLabs

根拠

• The 8 Best AI Lip Sync Tools in 2026 2026
  HeyGenのダビング機能がローカライズまで対応していると紹介

同じ分野のほかの仕事（翻訳・ローカライズ）

• 文芸翻訳(小説・詩)
• 漫画の写植込み翻訳・ローカライズ
• ゲームのUI・シナリオテキスト大量ローカライズ

AIエージェント能力アトラス 2026（2026-09-06 時点・v1.0）の1マスです。レベルは公開された実験・ベンチマーク・報告から付けた目安で、2027年以降は予測です。全マスに根拠のリンクがあります。作者は個人で、AI（Claude）と一緒に調べて作っています。