AIエージェント能力アトラス › 仕事ごとの一覧 › 事務・ビジネス › 翻訳・通訳（ビジネス）

会議同時通訳・逐次通訳

Live simultaneous/consecutive interpretation

0 できない ／ 1 デモ止まり ／ 2 補助 ／ 3 実務品質（要確認） ／ 4 専門家並み ／ 5 専門家超え。「予」は予測。

専門家と比べて

定型的なビジネス会話の同時通訳は実用水準に近づいているが、専門通訳者の間合い・場の空気を読む調整には及ばない

できること

リアルタイム字幕・音声通訳、定型的な議事の逐次通訳

まだできないこと

交渉場面での駆け引きを踏まえた意訳、非言語的な場の空気を読んだ間の取り方

なぜそうなのか

リアルタイム性と文脈保持の両立が技術的に難しく、加えて高利害場面では誤訳の許容度が極めて低い

これからの予測の根拠

音声認識と翻訳のレイテンシ短縮が進み2028年には定型会議は実務品質に達するが、高利害交渉は人間通訳が残ると予測

いま使える主な道具

Claude Fable 5.1（音声）、Google Meet翻訳、Zoom AI Companion

根拠

• AI Translation in 2026: What Business Owners Actually Need to Know 2026
  ライブ通訳・交渉場面は人間通訳者が最後まで残る領域と位置付け

同じ分野のほかの仕事（翻訳・通訳（ビジネス））

• 契約書・マニュアル等の文書翻訳
• ローカライズ品質チェック（MTPE）

AIエージェント能力アトラス 2026（2026-09-06 時点・v1.0）の1マスです。レベルは公開された実験・ベンチマーク・報告から付けた目安で、2027年以降は予測です。全マスに根拠のリンクがあります。作者は個人で、AI（Claude）と一緒に調べて作っています。